isabelleweishart

Heute habe ich ein Nachricht über Chinas Wirtschaft gelesen. Erste übersetzte ich die neue Worte ins Finnische und dann schreibte ich was war der Nachrichteninhalt.

Ziel: Wirtschaftswortschatz zu lernen
Quelle:
http://www.dw.de/dw/article/0,,15880713,00.html (13.4)
verbrachte Zeit: 1 Stunde

Chinas Wirtschaft schwächelt

Die Wirtschaft von China wächst nicht so schnell wie ist die erwartete. Im Vergleich zu Europa sind die Wachstum gut, aber für China es ein Verlangsamung ist. Im ersten Quartal nahm den Zahlen um 8,1 ab, wenn die Erwartung 8,3 Prozent zu wachsen war. Im vergangenen Jahr war das Wachstum 9,2 Prozent.

Der Immobilenmarkt war bisher überhitzte in China, aber jetzt hat es sich abgekühlt. Die Transaktionen hat um 14 prozent gefielen. Die städtischen Anlageinvestitionen hat weniger gewachsen als im Gesamtjahr 2011. Die Nachfrage nach Exporten ist nicht so gut gewesen, wegen der Situation in Europa.

Aber folgenden Jahr ist die Prognose besser.
Chinas Regierung ist jetzt um die Wachstumserwartungen auf 7,5 Prozent gesenkt. Daten von März zeigen jedoch eine Erholung und die Wirtschaft ist stabil. Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum hat sich die Industriesproduktion um 11,6 Prozent gestiegen.

ZEITRÄUME:
Im vergangenen Jahr = edellisenä vuonna
im ersten Quartal = ensimmäisellä neljänneksellä
Im Vorquartal = edellisellä neljänneksellä
im Gesamtjahr = koko vuonna
Vorjahreszeitraum = viime vuoden vastaava ajanjakso

WACHSTUM:
wächst langsamer als erwartet = kasvaa odotettua hitaammin
ein langsameres Wachstum = hitaampi kasvu
gemäßigten schnellen Wachstum = maltillinen nopea kasvu
geringere Nachfrage = aikaisempi kysyntä
die Vorhersage = ennuste
das Wachstumsdaten = kasvutiedot
zwar immer noch ein Lichtfleck = vaikkakin enemmän vielä valopilkku

WAS FÜR EIN ENTWICKLUNG:
die Verlangsamung = hidastuminen
die Erholung = paraneminen
überhitzte = ylikuumentunut
abgekühlt = jäähdytetty
schwächeln = heikentyä
die Abkühlung = jäähtyminen

SUBJEKTIVEN:
Verhältnisse = olosuhteet
die Wirtschaftsleistung = taloudellinen suorityskyky
die Behörde = viranomaiset
die Volkswirte = taloustieteilijät
die Anlageinvestitionen =kiinteät pääomat
das Statistikamt = tilastokeskus
das Schwellenland = kehittyvä maa
der Immobilienmarkt = kiinteistömarkkinat

ADJEKTIVE:
traumhafte = upea
berichtete = raportoitu
schuldengeplagten = velkojen runtelema
städtisch = urbaani
gerechnet = odotettu

Heute schrieb ich noch mal eine E-mail. Die text findest du von unten.

Ziel: E-Mail zu schreiben lernen
Verbrachte Zeit: 1 Stunde

Die E-Mail :

Sehr geehrter Frau Weishart,

Ich schreibe Ihnen, um mich nach Ihre Angebot zu erkundigen. Wir haben Ihrer Werbung entnommen, dass Sie Möbeln für den Büroalltag herstellen. Wir sind an der Bestellung von Möbeln interessiert.

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns ausführlichere Informationen über die Möbeln zusenden könnten. Könnten Sie uns zum Beispiel Ihre Katalog schicken. Wir würden gerne wissen Ihre Listenpreisen, wenn es möglich diese an zu hangen ist. Informationen können an die untenstehende Adresse geschickt warden. Wir sind auch daran interessiert, ob sie Raumplanung bietet?

Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grüßen,

Laura
Projektleiterin
Einkaufsgesellschaft XY
tel. +35810555222
E-Mail:laura@XY.fi

Yrityskatu 2
00100 Helsinki
FINLAND