Donnerstag, 24. November 2011
Nachrichten hören
isabelleweishart, 12:47h
Gestern hörte ich ”langsam gesprochene Nachrichten” im Radio. Genauer gesagt downloadete ich die RSS-Feeds aus Deutche Welles Website für mein Winamp (zuerst hätte ich Schwierigkeiter, aber nach ein Kampf hätte ich Erfolg!).
Ich gehörte die Nachrichten von dem 23. November 2011. Nachrichten war 7,5 Minuten lang.
Zuerst gehörte ich die Nachrichten. Zweites gehörte ich die Nachrichten und gleichzeiting las ich der Text. Nächste ging ich durch dem Text und überstezte die Worte, die ich nicht verstehte. Dritten Mal war es schon leichter zu verstehen! Schiesslich machte ich ein Überblick über jeden Nachricht aus Finnisch.
RSS-Feeds: http://rss.dw-world.de/xml/podcast_langsam_gesprochene_nachrichten
Verbrachte Zeit: 2,5 Stunden (überraschend lange, aber so war es insgesamt)
Überblick über die Nachrichten:
-Liittopäivät käsittelivät talousarviota (das Etat) osana budjettikeskusteluja (die Haushaltsdebatte). Hallitus haluaa käyttää tulevana vuonna 0,13 prosenttia enemmän rahaa ja ottaa uutta velkaa 26,1 miljardia. Oppositio kritisoi hallituksen suunnitteluprosessia. Talousministeri sanoi hallituksen seuraavan alijäämää pienentävää (die Defizitreduzierung) kasvuystävällistä politiikkaa.
- Thüringenin alueella aloitti tutkimuskomissio (die Untersuchungskommission) työnsä tutkiakseen äärioikeistolaisia terroristisoluja. Komission tehtävänä on tutkia perustuslain suojan ja turvallisuusviranomaisten roolia. Ennen kaikkea halutaan selvittää, miksi äärioikeistolainen Trio 1998 sai toimia esteeettä.
-EU-komissio esitteli Brysselissä konseptin seurata ja koordinoida (eine strengere Überwachung und Abstimmung) tarkemmin jäsenmaiden (die Mitgliedsländer) talouspolitiikkaa (der Haushaltspolitik), erityisesti Euro-maiden osalta, joiden pitäisi tulevaisuudessa käydä läpi budjettisuunnitelmansa (die Budget-Pläne) EU-komission kanssa. Pääpaino (Das Hauptaugenmerk) on niissä valtioissa, jotka velkaantuneisuutensa (wegen ihrer hohen Verschuldung) vuoksi tarvitsevat kansainvälistä apua. Euro-bondit (die Euro-Bonds) ovat kiistanalaisia (umstritten). Ne voisivat ottaa paineita velkaantuineilta mailta (verschuldeten Euro-Ländern), jotka saisivat uutta lainaa kauhealla korolla (horrenden Zinsen). Kriitikot ovat sitä mieltä, että tällöin katoaisi kannustin (der Anreiz) jatkaa tiukkaa säästöohjelmaa (den strikten Sparkurs fortzusetzen).
-Joukkoprotestit jatkuvat Egyptissä, vaikka sotilaallinen hallinto on luvannut luopua vallasta ensi vuoden puoleen väliin mennessä (bis Mitte nächsten Jahres). Aleksandriassa tuli yhteentörmäyksiä mielenosoittajien ja poliisin välillä. Tahir-aukiolla Kairossa tuhannet ihmiset vaativat (forderten) kovaäänisesti (lautstark) sotilaallisen hallinnon välitöntä korvaamista siviilihallinnolla.
-Kuukausi Gaddafin hallituksen kaatamisen jälkeen on Libya saabut uuden hallituksen. Siirtymävaiheen (der Übergangsrat) hallitusta dominoivat maalliset liberaalit, islamistit eivät saaneet edustajia mihinkään keskeiseen ministeriöön. Hallituksen pääministerin tehtävänä on toteuttaa parlamenttivaalit.
-Ensimmäistä kertaa vuoden 2004 jälkeen on maamiinojen määrä lisääntynyt (Erstmals seit 2004 sind in diesem Jahr wieder mehr Landminen eingesetzt worden). Päävastuussa miinojen määrän lisääntymiseen ovat Israel, Burma, Syyria ja Libya, käy ilmi kansainvälisen maamiinojen kieltämiseen pyrskivän kampanjan raportista (geht aus einem Bericht). Viimevuonna kuoli tai loukkaantui yhteensä 4191 ihmistä maamiinojen vuoksi. Samalla on jatkunut miinojen poiskerääminen, johon on ollut enemmän rahaa kuin aiemmin.
Der ursprünglich Text der Nachrichten:
***Im Rahmen seiner Haushaltsdebatte befasst sich der Bundestag mit dem Kanzleretat.Die Opposition nutzt die Generalaussprache traditionell zum Schlagabtausch mit der Regierung. Insgesamt will die Regierung im kommenden Jahr 306,2 Milliarden Euro ausgeben. Das ist gegenüber 2011 eine Steigerung um 400 Millionen Euro oder 0,13 Prozent. Die Neuverschuldung (uusi velka) soll 26,1 Milliarden Euro betragen. Die Investitionen sollen mit 26,9 Milliarden Euro etwas höher liegen. Redner der Opposition (opposiotion puhuja) kritisierten im bisherigen Verlauf der Debatte den Entwurf (suunnittelu) der schwarz-gelben Regierung als ungerecht, unsozial und unsolide (epäoikeudenmukainen, epäsosiaalinen ja heikko). Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) entgegnete (sanoi), die Bundesregierung verfolge eine "wachstumsfreundliche Politik der Defizitreduzierung (alijäämää pienentävä)".
*** Im thüringischen Erfurt nimmt heute eine Untersuchungskommission zu der rechtsextremen Terrorzelle (terroristisolu) aus Zwickau ihre Arbeit auf. Die Kommission soll die Rolle des Verfassungsschutzes (perustuslain suojaa) und der anderen Sicherheitsbehörden (turvallisuusviranomaisten) prüfen (tarkistaa). Vor allem soll geklärt werden, warum das rechtsextreme Trio 1998 ungehindert (esteettä) abtauchen und 13 Jahre lang Straftaten (rikollisuus) verüben konnte. Beate Zschäpe, Uwe Böhnhardt und Uwe Mundlos werden für eine bundesweite Serie von Morden an neun Migranten und einer Polizistin in Heilbronn verantwortlich gemacht (vastuussa). Parallel (rinnakkainen) dazu kommt in Berlin das Bundestagsgremium (parlamentaarinen komitea) zur Kontrolle (valvomaan) der Geheimdienste (tiedustelupalvelu) zu einer Sondersitzung (erityisistunnossa) zusammen.
*** Die EU-Kommission präsentiert in Brüssel ihr Konzept für eine strengere Überwachung (seuranta) und Abstimmung (koordinointi) der Haushaltspolitik in den Mitgliedsländern. Insbesondere (erityisesti) die Euro-Länder sollen ihre Budget-Pläne künftig (tulevaisuudessa) in Brüssel vorlegen und mit der EU-Kommission abstimmen (koordinoida EU-komission kanssa). Das Hauptaugenmerk liegt auf denjenigen(ne) Staaten, die wegen ihrer hohen Verschuldung (velkaantuneisuus) internationale Hilfskredite erhalten. Kommissionspräsident José Manuel Barroso will in Brüssel zudem mehrere Vorschläge zur Einführung gemeinsamer europäischer Schuldscheine vorlegen. Die sogenannten Euro-Bonds sind umstritten (kiistanalainen). Sie könnten den Druck von hoch verschuldeten Euro-Ländern nehmen, die neue Kredite nur noch zu horrenden Zinsen (korko) bekommen. Kritiker bemängeln, dadurch könnte auch der Anreiz verloren (kannustin katoaa) gehen, den strikten Sparkurs fortzusetzen (jatkaa tiukkaa säästöohjelmaa). Die Bundesregierung lehnt Euro-Bonds bislang strikt ab (ablehnen=hylätä).
*** In Ägypten halten die Massenproteste an, trotz des Versprechens des Obersten Militärrats, die Macht bis Mitte (puoleenväliin) nächsten Jahres an eine zivile Regierung abzugeben. In Alexandria kam es zu neuen Zusammenstößen (törmäykset) zwischen Demonstranten und der Polizei. Ein Mann wurde erschossen. Auf dem Tahrir-Platz in der Hauptstadt Kairo harrten (odottaa) tausende Menschen aus und forderten (vaatia) lautstark (kovaäänisesti) die sofortige Ablösung (korvaaminen) des Militärrats. Augenzeugen (silminnäkijät) berichteten (raportoivat) von Auseinandersetzungen (erimielisyydet) zwischen Sicherheitskräften und Demonstranten, vor allem in Seitenstraßen Kairos. Polizisten hätten Schlagstöcke und Tränengas eingesetzt, hieß es.
*** Einen Monat nach dem offiziellen Sieg (voitto) über das Gaddafi-Regime hat Libyen eine neue Regierung. Der Übergangsrat (siirtymävaiheen) einigte sich auf eine Kabinettsliste, in der säkulare (maallinen) Liberale dominieren. Islamisten hätten keine Schlüsselressorts (keskeinen ministeriö) inne, sagte der Sprecher des Rates. Schlüsselressorts wie Verteidigung (puolustus) und Inneres (sisäasiat) wurden an ehemalige (entinen) Kommandeure der Rebellen vergeben, die sich Verdienste (meriitit) beim Sturz von Diktator Muammar al-Gaddafi erworben hatten. An der Spitze (huipulla) der Regierung soll Ministerpräsident Abdurrahim al-Keib stehen. Seine Aufgabe ist es, das nordafrikanische Land nach monatelangem Bürgerkrieg(sisällissota) zu Parlamentswahlen zu führen.
*** Erstmals seit 2004 sind in diesem Jahr wieder mehr Landminen eingesetzt worden. Verantwortlich (vastuussa) für den stärkeren Einsatz der fast weltweit geächteten (lähes maailmanlaajuisesti laiton) Waffen waren Israel, Birma, Syrien und Libyen unter dem ehemaligen(entinen) Machthaber Muammar al-Gaddafi. Das geht aus einem Bericht (käy ilmi raportitsta) der Internationalen Kampagne zum Verbot von Landminen hervor, der am Mittwoch in Bangkok vorgestellt wurde. Im vergangenen Jahr wurden 4191 Menschen durch im Boden schlummernde Minen verletzt (loukkaantunut) oder getötet, fünf Prozent mehr als 2009. Zugleich (samall) kam die weltweite Räumung der perfiden Kriegswaffen voran. Im Vorjahr stand dafür mehr Geld bereit als je zuvor, und es wurden so große Flächen (alueita) wie noch nie geräumt (tyhjennetty).
Ich gehörte die Nachrichten von dem 23. November 2011. Nachrichten war 7,5 Minuten lang.
Zuerst gehörte ich die Nachrichten. Zweites gehörte ich die Nachrichten und gleichzeiting las ich der Text. Nächste ging ich durch dem Text und überstezte die Worte, die ich nicht verstehte. Dritten Mal war es schon leichter zu verstehen! Schiesslich machte ich ein Überblick über jeden Nachricht aus Finnisch.
RSS-Feeds: http://rss.dw-world.de/xml/podcast_langsam_gesprochene_nachrichten
Verbrachte Zeit: 2,5 Stunden (überraschend lange, aber so war es insgesamt)
Überblick über die Nachrichten:
-Liittopäivät käsittelivät talousarviota (das Etat) osana budjettikeskusteluja (die Haushaltsdebatte). Hallitus haluaa käyttää tulevana vuonna 0,13 prosenttia enemmän rahaa ja ottaa uutta velkaa 26,1 miljardia. Oppositio kritisoi hallituksen suunnitteluprosessia. Talousministeri sanoi hallituksen seuraavan alijäämää pienentävää (die Defizitreduzierung) kasvuystävällistä politiikkaa.
- Thüringenin alueella aloitti tutkimuskomissio (die Untersuchungskommission) työnsä tutkiakseen äärioikeistolaisia terroristisoluja. Komission tehtävänä on tutkia perustuslain suojan ja turvallisuusviranomaisten roolia. Ennen kaikkea halutaan selvittää, miksi äärioikeistolainen Trio 1998 sai toimia esteeettä.
-EU-komissio esitteli Brysselissä konseptin seurata ja koordinoida (eine strengere Überwachung und Abstimmung) tarkemmin jäsenmaiden (die Mitgliedsländer) talouspolitiikkaa (der Haushaltspolitik), erityisesti Euro-maiden osalta, joiden pitäisi tulevaisuudessa käydä läpi budjettisuunnitelmansa (die Budget-Pläne) EU-komission kanssa. Pääpaino (Das Hauptaugenmerk) on niissä valtioissa, jotka velkaantuneisuutensa (wegen ihrer hohen Verschuldung) vuoksi tarvitsevat kansainvälistä apua. Euro-bondit (die Euro-Bonds) ovat kiistanalaisia (umstritten). Ne voisivat ottaa paineita velkaantuineilta mailta (verschuldeten Euro-Ländern), jotka saisivat uutta lainaa kauhealla korolla (horrenden Zinsen). Kriitikot ovat sitä mieltä, että tällöin katoaisi kannustin (der Anreiz) jatkaa tiukkaa säästöohjelmaa (den strikten Sparkurs fortzusetzen).
-Joukkoprotestit jatkuvat Egyptissä, vaikka sotilaallinen hallinto on luvannut luopua vallasta ensi vuoden puoleen väliin mennessä (bis Mitte nächsten Jahres). Aleksandriassa tuli yhteentörmäyksiä mielenosoittajien ja poliisin välillä. Tahir-aukiolla Kairossa tuhannet ihmiset vaativat (forderten) kovaäänisesti (lautstark) sotilaallisen hallinnon välitöntä korvaamista siviilihallinnolla.
-Kuukausi Gaddafin hallituksen kaatamisen jälkeen on Libya saabut uuden hallituksen. Siirtymävaiheen (der Übergangsrat) hallitusta dominoivat maalliset liberaalit, islamistit eivät saaneet edustajia mihinkään keskeiseen ministeriöön. Hallituksen pääministerin tehtävänä on toteuttaa parlamenttivaalit.
-Ensimmäistä kertaa vuoden 2004 jälkeen on maamiinojen määrä lisääntynyt (Erstmals seit 2004 sind in diesem Jahr wieder mehr Landminen eingesetzt worden). Päävastuussa miinojen määrän lisääntymiseen ovat Israel, Burma, Syyria ja Libya, käy ilmi kansainvälisen maamiinojen kieltämiseen pyrskivän kampanjan raportista (geht aus einem Bericht). Viimevuonna kuoli tai loukkaantui yhteensä 4191 ihmistä maamiinojen vuoksi. Samalla on jatkunut miinojen poiskerääminen, johon on ollut enemmän rahaa kuin aiemmin.
Der ursprünglich Text der Nachrichten:
***Im Rahmen seiner Haushaltsdebatte befasst sich der Bundestag mit dem Kanzleretat.Die Opposition nutzt die Generalaussprache traditionell zum Schlagabtausch mit der Regierung. Insgesamt will die Regierung im kommenden Jahr 306,2 Milliarden Euro ausgeben. Das ist gegenüber 2011 eine Steigerung um 400 Millionen Euro oder 0,13 Prozent. Die Neuverschuldung (uusi velka) soll 26,1 Milliarden Euro betragen. Die Investitionen sollen mit 26,9 Milliarden Euro etwas höher liegen. Redner der Opposition (opposiotion puhuja) kritisierten im bisherigen Verlauf der Debatte den Entwurf (suunnittelu) der schwarz-gelben Regierung als ungerecht, unsozial und unsolide (epäoikeudenmukainen, epäsosiaalinen ja heikko). Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) entgegnete (sanoi), die Bundesregierung verfolge eine "wachstumsfreundliche Politik der Defizitreduzierung (alijäämää pienentävä)".
*** Im thüringischen Erfurt nimmt heute eine Untersuchungskommission zu der rechtsextremen Terrorzelle (terroristisolu) aus Zwickau ihre Arbeit auf. Die Kommission soll die Rolle des Verfassungsschutzes (perustuslain suojaa) und der anderen Sicherheitsbehörden (turvallisuusviranomaisten) prüfen (tarkistaa). Vor allem soll geklärt werden, warum das rechtsextreme Trio 1998 ungehindert (esteettä) abtauchen und 13 Jahre lang Straftaten (rikollisuus) verüben konnte. Beate Zschäpe, Uwe Böhnhardt und Uwe Mundlos werden für eine bundesweite Serie von Morden an neun Migranten und einer Polizistin in Heilbronn verantwortlich gemacht (vastuussa). Parallel (rinnakkainen) dazu kommt in Berlin das Bundestagsgremium (parlamentaarinen komitea) zur Kontrolle (valvomaan) der Geheimdienste (tiedustelupalvelu) zu einer Sondersitzung (erityisistunnossa) zusammen.
*** Die EU-Kommission präsentiert in Brüssel ihr Konzept für eine strengere Überwachung (seuranta) und Abstimmung (koordinointi) der Haushaltspolitik in den Mitgliedsländern. Insbesondere (erityisesti) die Euro-Länder sollen ihre Budget-Pläne künftig (tulevaisuudessa) in Brüssel vorlegen und mit der EU-Kommission abstimmen (koordinoida EU-komission kanssa). Das Hauptaugenmerk liegt auf denjenigen(ne) Staaten, die wegen ihrer hohen Verschuldung (velkaantuneisuus) internationale Hilfskredite erhalten. Kommissionspräsident José Manuel Barroso will in Brüssel zudem mehrere Vorschläge zur Einführung gemeinsamer europäischer Schuldscheine vorlegen. Die sogenannten Euro-Bonds sind umstritten (kiistanalainen). Sie könnten den Druck von hoch verschuldeten Euro-Ländern nehmen, die neue Kredite nur noch zu horrenden Zinsen (korko) bekommen. Kritiker bemängeln, dadurch könnte auch der Anreiz verloren (kannustin katoaa) gehen, den strikten Sparkurs fortzusetzen (jatkaa tiukkaa säästöohjelmaa). Die Bundesregierung lehnt Euro-Bonds bislang strikt ab (ablehnen=hylätä).
*** In Ägypten halten die Massenproteste an, trotz des Versprechens des Obersten Militärrats, die Macht bis Mitte (puoleenväliin) nächsten Jahres an eine zivile Regierung abzugeben. In Alexandria kam es zu neuen Zusammenstößen (törmäykset) zwischen Demonstranten und der Polizei. Ein Mann wurde erschossen. Auf dem Tahrir-Platz in der Hauptstadt Kairo harrten (odottaa) tausende Menschen aus und forderten (vaatia) lautstark (kovaäänisesti) die sofortige Ablösung (korvaaminen) des Militärrats. Augenzeugen (silminnäkijät) berichteten (raportoivat) von Auseinandersetzungen (erimielisyydet) zwischen Sicherheitskräften und Demonstranten, vor allem in Seitenstraßen Kairos. Polizisten hätten Schlagstöcke und Tränengas eingesetzt, hieß es.
*** Einen Monat nach dem offiziellen Sieg (voitto) über das Gaddafi-Regime hat Libyen eine neue Regierung. Der Übergangsrat (siirtymävaiheen) einigte sich auf eine Kabinettsliste, in der säkulare (maallinen) Liberale dominieren. Islamisten hätten keine Schlüsselressorts (keskeinen ministeriö) inne, sagte der Sprecher des Rates. Schlüsselressorts wie Verteidigung (puolustus) und Inneres (sisäasiat) wurden an ehemalige (entinen) Kommandeure der Rebellen vergeben, die sich Verdienste (meriitit) beim Sturz von Diktator Muammar al-Gaddafi erworben hatten. An der Spitze (huipulla) der Regierung soll Ministerpräsident Abdurrahim al-Keib stehen. Seine Aufgabe ist es, das nordafrikanische Land nach monatelangem Bürgerkrieg(sisällissota) zu Parlamentswahlen zu führen.
*** Erstmals seit 2004 sind in diesem Jahr wieder mehr Landminen eingesetzt worden. Verantwortlich (vastuussa) für den stärkeren Einsatz der fast weltweit geächteten (lähes maailmanlaajuisesti laiton) Waffen waren Israel, Birma, Syrien und Libyen unter dem ehemaligen(entinen) Machthaber Muammar al-Gaddafi. Das geht aus einem Bericht (käy ilmi raportitsta) der Internationalen Kampagne zum Verbot von Landminen hervor, der am Mittwoch in Bangkok vorgestellt wurde. Im vergangenen Jahr wurden 4191 Menschen durch im Boden schlummernde Minen verletzt (loukkaantunut) oder getötet, fünf Prozent mehr als 2009. Zugleich (samall) kam die weltweite Räumung der perfiden Kriegswaffen voran. Im Vorjahr stand dafür mehr Geld bereit als je zuvor, und es wurden so große Flächen (alueita) wie noch nie geräumt (tyhjennetty).
... comment
